English Subtitle by @jeonsominfans translated from Subtitle Indonesia by @sultan_khilaf_sub
Support Top Star Yoo Baek and its casts @kimjiseok16 @jsomin86 @sangyeob
"Episode 2"
How is my Guardian Angel doing right now?
Emergency Captain!
There are pirates coming!
In this calm sea, seems like I can't be a good captain.
"Top Star Yoo Baek"
Hey, you terrible man!
You rude person don't know your own place!
I will kill you.
How dare you mess around with me!
Wait for me there!
What is she doing?
You are crazy, aren't you?
Is your head made from an ax?
It's not like you are cutting a wood.
How could you cut it in halves
Hey You! If I didn't block it with my board..
isn't my head the one who would broken?
if not for this, your head which filled with your rude attitude would surely broken.
Beside, for a man who don't know how to appreciate food,
I don't care with what you would do.
What?
You weren't just hit me just now. You also tried to kill me.
It's attempted murder.
Even if you are kneeling and apologizing won't be enough.
Now you think your violence is right!
Are you kidding me? Attempted murder?
Violence?
I really want to hit you again.
Oh, so you came here to kill me?
Ok, I understand.
All of these will become evidences.
So, don't you dare to touch it!
I will report this to the police.
Ah, what to do then.
There is no police office in here.
Ah, that's why you don't know how strong the law is.
Just like a wild monkey.
Jump on upside and down, aren't you?
Ok.
I will go back to Seoul and I will sue you.
You just wait here.
I will be waiting here.
I will really anticipate it.
Oh, Top Star.
Today is not the arrival day for the boat.
What are you doing?
Even it's impossible, I can make it.
I am the type of person who can make it possible.
I'm sorry..
I am too old
So I don't know what that thing is.
And I just used it to dry the fish.
It's not because of you, Grandma.
It's because of that person who bring a human weapon.
What is this? Are you still here?
You haven't gone yet?
I'm waiting here.
You just wait.
I will get you a punishment you can't even imagine
- Go away! Go Away! - Kang-Soon.
Why did you drive him away!
I don't want to see him again.
Did you hear what he said to me, Grandma?
Ya, Dong-Choon!
Your mother is doing well here
so take care of yourself.
- Yes? - Give it. Give it to me so I can talk.
Just wait. Be patience.
I know.
If there is anything you want to talk about just continue talking.
These days, ginseng is blown by the sea wind
that's why it taste sweet.
I just packed it for a month.
Don't forget to eat it everyday.
- Do you get it? - Dong-Choon, don't forget to eat it, ok?
For real?
Dong-Choon, your father want to take turn to talk
Dong-Choon...
Excuse me. I want to talk for a second.
Park Dong Choon, It's me.
Send this message to CEO Seo.
If he doesn't send a boat right now.
I will sue and have him prisoned.
Why are you doing this?
Did you say "why" "Why"?
How could he trapped me in this place!
Just because of that ignorant woman, Oh Kang Soon..
..my head almost cracked in halves. Do you know that?
Don't say any rubbish things anymore.
Just send the boat to this place..
...today! Make sure you do it!
Ah, that could be terrible situation.
That steel head, Oh Kang Soon, could even caught a wild pig.
Wild pig?
Wife, did you see that the wild pig head was crashed?
It was dead.
Right.
But Top Star..
...how do you send a boat here?
Only I can do that.
I can make something impossible become possible.
I am the one who can make it.
Ah really?
What is Dong Choon doing?
I could be imprisoned.
Ah, this is making me stressed.
My stomach also hurts.
CEO Seo.
How was it?
Did you get the boat?
It's hard to get the boat.
After lunch,
I could get it today.
Really?
Then, find a safe place that no one knows about.
Are you going to send Yoo Baek there?
No, I want to hide.
Even I am older,
I am really scared of him.
Ah, is that so.
I want to tell you a secret.
Nam Joo use Yoo Baek's car to drive around.
He hasn't return it?
- Yes - He must really want me to go to jail.
~Yeah, my name is Nam Joo~
~The original handsome man is Nam Joo~
~The one living in Korea is Nam Joo~
~Yoo Baek is a bully~
"CEO Seo Il"
~Yeah, I am number one.... - Hey, are you crazy?
I heard you drive around with Yoo Baek's car.
What do you mean?
I have returned it.
Don't lie to me, you rascal!
Where are you right now? It seems like you are in a car.
Do you use Yoo Baek's car right now?
I am reading a script from home.
I have a filming tomorrow.
You are not lying right? Do it properly.
If you have the time, look at Yoo Baek's acting and learn from it.
I know. Stop it. Stop it.
All day long I keep hearing Yoo Baek name.
It's annoying.
Just you wait. I could earn more money than Yoo Baek.
I am just disgusting, embarrassing...
If I succeed, I would curse you!
Yoo Baek is really my tormentor.
My tormentor of my heart is here?
Why do you come so late?
You let me wait for a long time.
You are too much.
What do you mean?
Because I miss you
I stepped on a pedal from there..
then fly to here.
Really.
I didn't know.
Should we go now?
Yes.
Top Star!
We heard you are going?
Be careful on the way!
Visit here again later.
We will miss you.
I really want to have coffee.
"Super Market"
Excuse me.
"Put the money in here"
"Don't forget to write it on here"
Is this a shop or what?
There are no coffee or even water bottle.
This is mine.
Who are you?
A son of the owner?
No.
I am the son of Park Kwok, Park Dong Man.
Dong-Man or whatever it is. I don't care.
If you are not a son of the owner Why did you say all of these are yours?
Because the one who drink juices on this island...
...is only me.
Because it is only me who drink juices in here.
You rank last right?
Seems like you still don't understand how the economy market works.
The one who pay first is the one who owns it.
I am not rank last you know!
I am a first rank student.
How many students are there in the school?
One student.
Then it's right. You rank last.
No, I rank first.
Then who is the student under you?
No one.
Right.
Then you really are a last rank student.
I said I'm not last rank!
Oh my, Dong Man. What is wrong with you?
This person said I rank last..
He also took my juices.
What is this? Aren't you going back to Seoul?
How could you bully this kid in here?
That kid just said all of these are his.
It's right. It's Dong Man's. Give it to him.
What?
You take care your own business.
Why does this have to do with you?
Of course this is my business.
This shop is mine.
Really?
No wonder..
All of these things are cheap for a reason.
What?
Dong-Man.
Don't follow that rude behavior!
You understand?
Wait for me.
I will follow you.
Be careful. Make sure no one know.
What is that?
How could there be a cake in here?
Ah, it's smell.
What? Is this expired?
Hey, Reporter Choi..
Yes.
Don't you think that person is suspicious?
Similar with that actor..?
Right.
That woman who used mask..
..also got out from that car.
A love scandal.
Isn't that Yoo Baek's car?
Right.
Yes. 1529.
Right?
Ah, you surprised me,
Amazing!
This is an exclusive.
Call secretary right away!
Ok.
How is it?
Do I look like a person with serious illness?
No.
It seems like the make up is too much.
This is terrible.
I have to look very sick.
Then Yoo Baek will feel sorry for me.
If you allow me, I could knock out your teeth one or two.
Are you crazy? Do you want to go to jail?
Hyung.
I think I am really a trash.
Right. You really are a trash.
You are a trash.
I get into trouble.
Hey, I don't have time to take care of your proble.
Take care your own problem.
This problem is embarrassing me.
But this problem could become a trouble for Yoo Baek.
What do you mean?
"Yoo Baek Is Seen In The Hotel"
"Who is the young woman with Yoo Baek"
"Yoo Baek is spotted in a hotel. His car is also there."
Let me get this straight.
You said you are reading a script from home.
But instead you rode Yoo Baek's car and went to the hotel.
Those reporters must seen Yoo Baek's car..
and assumed you as Yoo Baek.
Right.
Then who is the woman?
Lee A Rang.
Lee A Rang?
Are you filming drama or dating?
Are you out of your mind?
You come here!
Wait.
You trouble maker!
That's not the point.
You will die today!
I admit I am wrong.
Yoo Baek!
Boat!
Hey, ask the boat to turn around! Quickly!
Yes.
Quick!
Yes.
When is the boat going to come?
Test..Test... There is an important message.
For Top Star who is on the dock..
Captain just called,
He said the boat couldn't come.
So you go back to Kang Soon home right now.
That's it.
Ah, really!
Heol.
What is that sound?
Heol.
I am thirsty.
Kang-Soon.
I want two bag of the flour ok?
Yes, I will deliver it later.
Grandma, I'm back.
Ah Shun, what is wrong with you?
Are you hungry?
How could we forget to feed Ah Shun?
Kang-Soon. Where is the flour?
You just wait there Grandma.
I will buy it.
What is that?
He doesn't even have anywhere to go beside my home.
Let's see how long he could he hold out.
Captain who knows the way is only one.
Turned out he was going abroad.
What?
There is only one captain who knows the way?
Is that even make sense?
He is right.
The way to this island is dangerous.
Not all people can come here.
Then, is there any way for me..
..to go back from here?
There isn't.
You have to go to Mapo Island before going to Jeongno Island
CEO Seo.
Is that the only thing you have to say to me?
I'm sorry Yoo Baek.
Captain said he will go back in two weeks.
Can you stay there for two weeks?
How dare you!
Two weeks?
After two weeks, I will go to Seoul and find you.
You are not going?
Yes.
Seems like that room is vacant.
To save the energy and environment, why don't I sleep there for few days?
So, aren't you going back to Kang Soon's home?
Yes.
I don't want to live with that human weapon.
I'm afraid my life will threaten.
I am not going to treat you poorly for the accommodation cost.
Of course.
The owner was on the ship to the sea..
...so it won't be a problem.
No way!
Are you crazy?
This room can't be used.
This room is prepared for someone else.
The owner of the room won't return if someone else use the room.
What do you mean?
-Are you still believing those superstition? - Of course.
Top Star.
I am really sorry.
Please understand it.
Ok.
Is there other house with a vacant room?
Test..Test... We are going to discuss Top Star's room..
..so all of you are invited to the head village's home.
Bring the food here.
There are snail and fish sea here.
Eat a lot.
Thank you.
The food is ready. There are a lot of meat.
It's been a long time since I am this busy.
Aren't we going to discuss a place for me to stay?
How can you suddenly throw a celebration?
Be patience.
It's not easy to gather all people here.
Top Star.
Isn't it good to throw you a welcoming party?
Wait for the others to come.
Enjoy your time.
Be patience to wait.
This is really a surprise meeting.
Ok.
Hello.
Am I late?
Ah, aren't you our doctor?
Please take a seat.
Yes.
Oh, Top Star!
There!
What?
What is there?
I mean, I'm going to sit there.
Omo. Aigoo. Aigoo.
Aigoo.
Our doctor is really a true comedian.
Comedian.
It's funny right?
Yes.
Eat a lot. What are you doing?
Please help me open the seal.
Ah, I almost forget.
How could I forget this amazing ginseng?
I heard you are the boss of our Dong Chan.
I especially prepare this for 20 years for you.
Please drink this.
No, thank you.
I just drink wine which is clean and has been through sterilization.
I am a suspicious person.
No. No. No.
This ginseng is really good.
I drink this then..
...our Dong Chan was born when I was 50 years old.
Lee Hyang-Ki.
What should we do?
We should also drink this today.
Do you want a third child?
What is wrong with you?
Stop drinking.
Is there anything to say to drink alcohol?
We admire your fertility!
What fertility?
It's love. love.
This is love.
Yes, it's love.
Doctor.
It's love.
Ah, it's so stinky.
Oh, It's been a long time.
But are you Dong-Choon or Ma-Dol?
Neither of them.
Top Star.
I suddenly forgot.
But why are you here?
Aren't you going to the bathroom?
Right.
I said, my bladder is going to explode.
Aigoo.
I don't want to go.
Let's go, ok!
Let's go.
Your head usually not this hard.
This is your fault for hitting him with your head.
Go apologize to him.
Then he will understand.
But he was the one who started the fight.
My grandchild. Just do what I said, ok?
Quickly.
Quick.
Ah, how nice of you.
I said I don't want to go.
Top Star is here.
Go in there, quick.
Ah, both of you. Here, this way.
Aunt, please sit down.
Let's eat something delicious.
Eat a lot more.
Of course.
Top Star, this is so delicious.
What do you want to eat?
No, thank you.
What do you mean? You always...
...feel hungry in our home.
You feel hungry?
Oh my god, aren't you good at cooking?
As long as she cooks. It seems like she make a gold flower.
-Her Kimchi is the best - Of course.
You are mocking me.
What do you mean? It's all true.
Oh my, Top Star. When I see you..
...you remind me of that old man who passed away.
What?
That old man who passed away was also handsome.
His big face looked so handsome.
What do you mean handsome?
His arse also felt good to touch.
What do you mean?
You really like to talk rubbish things just like a sound of the cow.
Omo. How could you compare me with a cow?
But I still remember..
...with that old man arse.
I was the one who know him well because I know him longer.
What's the point of knowing for longer? I was the one who met more often.
You never keep your manner in front of older people right?
When elderly talks, you always talk back.
That is all in the past.
What you are saying is too much.
We both don't have a child nor marriage.
That's because you worry me.
If I were born prettier I must have a child.
If you were so pretty Why don't you born a child?
You are doing this again.
How long has he passed away? How could you both still talk about this.
This is like a fight between a dog and a cat.
Listen. Every body please listen. Pay attention please.
We are gathering here for another reason.
Top Star said he wanted to sleep in other's house.
So, we have to discuss this.
Even I am the head village, I can't handle this without discussing it.
So I hope everyone will discuss this.
Therefore, I will just ask this directly.
Is there anyone who can prepare a room for Top Star?
Please rise your hand.
Rise your hand.
Oh my god. Are you really not willing?
Oh my god. What is this?
Rise your hand.
Aigoo.
I'm raising my hand here!
Hey, wait a minute.
What are you doing?
- Hey! - Please have the food.
The point is all the problems are solved.
Clap your hand.
So, we'll star playing from now on.
Ok.
Hyang-Ki, come here.
Give an applause.
♪ In the night fall, the moon is high, alone and not singing. ♪
♪ Let's eat a bowl of Makgeoli (rice wine) ♪
♪ No. No. ♪
♪ The rain feels like a drum in the night.♪.
♪ Sound endlessly. ♪
Stop.
What are you doing? Who said I'm going to your house?
Come one.
Just be quiet and follow me.
Do you want to sleep on the street?
I still haven't receive an apologize.
Who said I'm going to forgive you.
Ah, Ok.
I admit that I am wrong for doing that.
Don't be angry.
Oh "that". What is "that" that you mean?
What is "that"?
What "that" means this time?
"That" is "that". Why do you keep asking about "things"
"That" is forbidden. Explain it to me, what "that" means explicitly!
"That..."
So,
I said sorry for breaking your board.
Accepted.
Accepted he said.
Is he taking a bath?
What are you doing?
Oh my god.
Is peeking become your habit?
Who said I come here to peek.
This. I'm here to give you water.
Beside, why do you keep speaking informal to me?
You also always speak informal with me.
Also, I only speak formal with people I can respect.
Is Oh Kang Soon, the type of person that deserve to get my respect?
Well, it's not like that..
Just go.
"Go"
When the door is opened mosquito just fly away.
Why are you staring at me?
Is it amazing?
Really amazing.
So...
Can I touch it? Just for once.
Ok. If you think like that.
Touch it.
Wow. Really amazing.
Tooth brush?
This tooth brush can reach all area, right?
Right?
This is my first time seeing tooth brush like this.
I will give it to you then. Do you want to try it?
Really?
Oh my god. This is so comfortable.
Ok.
Ah, really.
I am at the hotel. I will bring Yoo Baek's car to his home.
Don't worry.
Hey you!
Who are you? Stop!
Hey, who are you?
What is this? Who is that man?
What are you doing?
Oh my, you surprised me.
What is this place?
This is my room.
How could you get in here without my permission.
What kind of rubbish is that.
You may be live on this island for a long time..
...so you don't understand what kind of status I have.
With my name and my face, I could go wherever...
..and not beside a woman like you.
You. You. You are such an arrogant.
Wow. How long has this been around?
Those are all antique pieces.
Oh, there is a guitar. Do you know how to play it?
No. How about you? Do you know how to play it?
Of course.
But If I play it, I'm afraid you will fall for me more.
You really are arrogant.
My ideal type is...
That person? Singer Young Rok?
Right. Young Rok Oppa.
How could his eye be so old.
Why is everything that singer Young Rok?
I heard my mother's favorite singer is Jung Young Rok
People said my eyes are just like my mother's
Do you know how old he is?
Have you hear his recent songs?
I hear it because my parent played it when I was little.
They collected those cassettes.
So, where is your father and mother?
Living somewhere else?
After I turned 2 years old, they went fishing to the sea.
Then they never come back after that.
Oh, why is your expression like that? Do you feel sorry for me?
Don't worry. I am ok.
I still have my grandma.
And Young Rok Oppa?
Yes.
This is my favorite song.
Let me hear it.
What is that robot?
You don't know? This is from Taek Won V.
How could you don't know about this?
This is my guardian angel who protects me.
Your guardian? Guardian angel?
Aigoo, what did you say?
Really.
What is this?
Ah, maybe I fell asleep in here.
- What's going on? - Hey! You purposely hit me right?
You just hit me intentionally.
What? If you don't do anything wrong there is no way I would hit you.
What do you mean?
Why did you sleep beside me?
Shouldn't you wake me up if I fell sleep here?
I think I fell asleep too.
Let's go out, Grandma is outside.
Honestly, just sleeping beside a sexy man like me...
..is that make sense?
Hey!
Wait for me.
Oh my god.
You have an incurable illness, you know.
You really have a serious illness.
Do you even know what kind of person I am?
I am the only person who can help you meet Young Rok.
Really? Then you will help me meet him, right?
Of course. If you want to, I will help you meet him.
You will know what kind of person he is
What? Are you lying?
Really.
Look at the waves.
I suddenly remember my son who is on the sea.
Let's pray so we can have a peace with the waves.
So I will play this song.
If you tell me how to cook it, I will cook it for you.
No need.
From now on, I will cook my own food.
Ah, ok.
It's protein shake, cherry tomato and ...
Scrambled egg.
Yes. Can you eat it?
When I act as a ninja for my role,
I keep my body so I don't have a fat in me.
This is a good way to repeat that.
Grandma don't have to worry about him.
He will only eat healthy food..
...so he can live a long time.
Oh, is there any beach to go swimming?
Opposite of "that" way.
Opposite of that way..
Yes.
Your board also glued together again.
Yes.
Can It even be a float on the water?
Top Star, are you going to catch fish?
Don't you need this?
Don't you need this too?
We also have this.
This is a surfing suit.
What is that?
He looks like a pretty little girl.
He is so handsome.
What kind of surfing place is this?
It still floating.
Oh my. Look at this.
There is still sashimi for this night.
This must be delicious.
Adding a fresh cucumber and lemon grass...
...then fresh squid and sashimi
Put in the meat..
...pour a sweet and sour sauce.
Mix it together.
Then add oil in it.
It smells delicious.
What are you doing?
Why? Aren't you hungry?
Forget it. I won't eat it.
Guest need a calm night to have a good sleep.
Isn't that a responsible for the owner?
It's not like I want to be nice to you!
Failed?
Yes. Failed.
How could it be.
♪ Softly, softly ♪
♪ The Fall wind blows slowly. ♪
♪ Maple leaves fly away ♪
♪ Ginkgo leaves fly away ♪
♪ Softly and softly. ♪
♪ The Fall wind blows slowly.♪
♪ Maple leaves fly away ♪
♪ Ginkgo leaves fly away ♪
♪ Softly and softly. ♪
♪ The Fall wind blows slowly. ♪
♪ Maple leaves fly away ♪
♪ Ginkgo leaves fly away ♪
♪Softly and softly. ♪
How can he make his voice sounds so beautiful?
Oh teacher Kang. Hello.
Dong Man, right?
Dong Man's finger was cut with a paper.
Dong-Man,
..let me see your hand.
Ah.
It's ok. It will heal.
A wound is..
...for sure will heal, someday.
Thank you.
You are welcome.
What do you want to say?
Teacher Kang.
What are you doing?
Teacher Kang!
There is also a wound that won't healed.
Coward.
What is wrong with you? Are you sick?
No.
Your face is so pale.
Is it because you are not eating?
I am fine.
Don't worry.
What is going on?
How is this?
Because he can't eat,
he is hungry all the time.
That must be why.
It seems he also can't sleep well.
Can't sleep well?
This is a sleeping pill.
It seems he has a serious insomnia.
Not eating and have to take a pill.
Poor him.
Giving him food with nutrition will help him recover.
Don't worry.
Thank you, doctor.
You are welcome.
He really fainted.
Be careful on the way.
Do you want to go to the sea?
Yes. I need to catch something.
Right.
Grandma also need to cook something for Top Star.
But he doesn't want to eat.
Kang-Soon.
Yes?
- Oppa. - Oppa.
Yoo Baek, are you ok? What happened?
Yoo Baek, wake up.
Put it into water and don't forget to check it.
Hey.
What is it?
We need to talk.
Go back there Quick.
Everybody seems suspicious now. Let go of me.
Let's talk first.
Let go!
Hey, wait a minute.
Wait there.
What are you doing? Oh my god.
What did you put in there?
Ah...
I heard people in Seoul like to eat Ramyeon, so..
Yoo Baek.
-Grandma, did you get it? -Yes.
We don't want you to faint again, so..
...I wanted to make a food for you.
I have never missed any seasoning in my life.
So I thought I should cook something I never eat.
Give it to me.
What?
I want to eat rice.
Are you serious?
You wanted to eat?
Top Star.
Let's eat.
Oh my, thanks goodness.
You are so handsome.
I am handsome.
Right.
You really are handsome.
Very handsome.
You don't like it?
No.
Can I eat the chicken feet?
Of course.
Delicious, right?
Grandma, you should eat too.
Eat this too.
What are you doing?
Ah, I'm preparing the water for your bath.
Bath water?
Yes, to get the right amount of heat, you need to stir it for a long time.
Why is it so hard just to take a bath.
But aren't young people who felt uncomfortable are all leaving this place?
Have you ever thought of leaving this place?
I have never thought about leaving my grandma.
Ah, this is anti bacteria.
This is a special service from Kang Soon.
Don't get too touched.
Get in and have fun!
It's not like I am a kimchi.
Why do you want me to soak in this plastic basin?
Why not? It's very fun tho.
When I am sick, I soaked all my body there.
Use a hard towel to get a dirt off.
Your body then will become like this.
I understand. Get out.
Alright.
Get out quickly.
I am out.
What is this?
Oh my.
Oh my,
What is this?
Omo.
This has a tiger pattern. This is my first time seeing an underwear like this.
Hey, how can you touch a man's underwear?
I just saved you.
Seriously.
Hey.
This is ridiculous.
Wake up.
Go to baptism this morning.
Everybody, do you know what's happening?
This island's treasure and pride,
Choi Ma-Dol is back!
Hey, Oh Kang...
Ma-Dol Oppa.
Kang-Soon.
Oppa.
Be careful!
Kang-Soon!
Salute!
English Subtitle by @jeonsominfans Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow IG @sultan_khilaf_sub Jeon Somin Official IG @jsomin86
"Top Star Yoo Baek - Next Episode"
is my wife doing well?
You have your own income now.
You also have to have a wife so I could carry grandchild
Then an energetic daughter would be born too.
Kang-Soon, you said you will marry me after you grow taller.
Now you have grown.
What is that? That man is really..
"Welcome to the Pride of This Island. Youngest Captain, Choi Ma-Dol!"
This welcoming party is getting boring.
How about we prove if we are a real man or not?
What?
Don't worry.
That Top Star only act tough outside, he is actually nice.
The point is that Top Star is just like a pity exiled man.
Why are you suddenly using make up?
Whom do you want to meet?
It's...
Who are you searching?
Ah, I really know her well. I just feel like her real brother.
To think that you know other person really well..
is just an arrogance
Sometime a person..
... will also show a different side of them.
What are you doing?
You said you would marry me. Is your heart has changed?
Are you kidding me?!
I'm not kidding.
Are you crazy? Do you want to die?
Why are you always angry?
I am being like this is because of you.
It's not like you will worry about me.
Do you want to make sure?
Oh Kang-Soon.